Opere pubbliche "usa e getta" - Public works "use and dispose"

Passeggiando per le strade di Roma (ma avrebbe potuto essere una qualsiasi altra città italiana) e notando lo stato di abbandono di alcune opere anche di recente realizzazione, quali strade, giardini, parchi giochi, scuole, ecc., mi è venuta spontanea una riflessione.

Anche se con grande fatica, nuove opere pubbliche vengono in qualche modo finanziate e poi realizzate. Una nuova opera pubblica implica anche che nel tempo ne venga garantita la manutenzione per fare in modo che possa essere utilizzata ad effettivo beneficio della collettività per un periodo di tempo sufficientemente lungo.
All’accrescimento del patrimonio pubblico dovrebbe fare riscontro un fabbisogno aggiuntivo di manutenzione. Normalmente però succede che i costi di manutenzione sono sempre tra le prime vittime dei tagli di bilancio e, quindi, anziché aumentare, il budget di manutenzione diminuisce.

Risultato finale: giardini senza un filo d’erba, perché per farla crescere serve qualcuno che la curi e la innaffi, strade piene di buche non riparate (e quando vengono riparate, lo sono anche in modo approssimativo), edifici cadenti, ecc. ecc. In una parola, opere pubbliche “usa e getta”, in vita per il tempo sufficiente ad avviarne il degrado e poi lasciate lì, come relitti urbani.

----------------------

Strolling in the streets of Rome (but it could have been any other Italian city) and looking at how some public works, even recently built, such as roads, gardens, playgrounds, schools, are left abandoned, an effortless thought has come to my mind.

Even though with incredible struggles, new public works are in some way financed and then built. A new public work implies that its maintenance will be regularly ensured, so that it could be used as a real benefit for the community for enough time.
An increase in public assets should be matched by an additional maintenance budget. Unfortunately, it often happens that maintenance is one of the first victim of public expense cuts so, instead of growing, the maintenance budget decreases.

Bottom line: gardens with no grass, since to make it grow someone is needed to take care and water it, roads full of holes not repaired (and when they are repaired, there is no such a difference), decaying buildings, etc. etc. In one word, public works “use and dispose”, living for the minimum time before they start to degrade and then left aside, as urban relics.